Paraprosdokian. В копилку.

Словарный запас английского языка

 

Новое слово, которое можно попробовать выучить. В себе я не уверен – пока вспоминаю вторую часть этого слова – забываю первую)) Смысл слова (оригинал тут http://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian) : речевой оборот, в котором вторая часть предложения является неожидаемой, нелогичной, удивляющей, добавляющей первой части предложения драматический или наоборот юмористический оттенок. Наиболее часто употребляется различными комиками, стэнд-аперами, и квнщиками в своих выступлениях.

 

Например:

 

I asked God for a bike, but I know God doesn’t work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness. – Я попросил у Бога велосипед, но потом понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и стал просить прощения

The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list. – Меньше всего я хочу причинить тебе боль. Но это все еще в моем списке

If I agreed with you, we’d both be wrong. – Если бы я согласился с тобой, мы бы оба были неправы

A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station. – Автобусная остановка – место где останавливается автобус. Остановка поезда – место, где останавливается поезд. Мой рабочий стол – это рабочая остановка

 

Ну и в таком духе. Надеюсь был полезен

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *