Offer, suggest, propose. В чем разница между ними?

Путаница с этими словами возникает потому, что мы – русские – можем перевести все три одним словом – предлагать. Для англичан же, все три слова имеют разный оттенок.  

 

Для начала – что нам говорит словарь (я упомяну только глаголы):

 

Suggest – предлагать, предполагать

Offer – предлагать

Propose – предлагать, выдвигать, предполагать, делать предложение (предлагать руку и сердце)

 

 

Теперь, о тех самых оттенках, о которых я говорил:

 

suggest – предлагать идею, мысль для обдумывания, что-то отвлеченное, дать совет, намекнуть или навести на мысль, рекомендовать

 

I suggest her, that she should study English language, because it’s necessary in her work

I suggested a good idea to my boss

 

Suggest – мягкая форма выражения какой-либо мысли. Например, мама считает, что у сына слишком большой беспорядок в комнате. Но, так как, она не сторонник силовых методов она советует сыну прибраться в своей комнате

 

I suggest you tidying up your room

 

Она никогда бы не сказала

 

Tidy up your room! Do it!

 

– потому что, она очень мягкий человек. Именно поэтому она и использовала слово suggest. Потому что это, на самом деле, хорошая мысль – в комнате сына ну очень уж большой беспорядок. Кстати, о фразовых глаголах, относящихся к наведению порядка, уборке и т.д. можете почитать тут. Подытожив последний пример – suggest – скорее рекомендация, чем приказ.

 

Еще один пример – Serving suggestion – рисунок на продукции, обычно на продуктах питания, который содержит изображение самого продукта, и, возможно, каких-то других продуктов, употребляемых с данным. Например, на пачке кукурузных хлопьев – тарелка с хлопьями, залитыми молоком. Или на банке с соусом для сосисок – изображение сосиски, политой этим соусом. То есть, Serving suggestion – это предложение, вариант, мысль, совет – как можно использовать продукцию: чем дополнить, как приготовить.

 

Suggest чаще всего употребляется с:

 

Существительным

 

I called her and suggested a meeting

 

Герундием

 

She suggested me asking my father for advice

 

Придаточным дополнительным с союзом that

 

It has been suggested that I will resign if I don’t help our company

 

Propose – предложить что-либо в плане действия, какой-то активности. Какой-то план действий или какое-то конкретное действие. Имеет более официальный оттенок.

 

Putin proposed to use web cams in order to avoid falsifications

Those changes of the voting system were proposed by our government.

 

Propose чаще всего употребляется с

 

Существительными

 

He proposed a solution of that problem

 

Герундием

 

He proposed changing the logo of our company

 

Придаточным дополнительным с союзом that

 

In his speech, Putin proposes that Russia should help other countries

 

Инфинитивом

 

My boss proposed to sack me

 

 

В общем, to propose – не предположение, не мысль, а конкретное призыв к действию, хотя и мягкий. Например, в значении делать предложение (девушке) используется propose, а не suggest, потому что это как-то не по-мужски,))) намекнуть, посоветовать, или навести на мысль выйти за тебя замуж.

 

offer – предлагать что-либо конкретное: кофе, материальную помощь, работу. Это слово предполагает какой-либо обмен, предложение о цене – to make an offer for something – предлагать цену за что-нибудь. Offer – направлено от одного лица к другому – предложение руки, чтобы помочь удержаться, предложение своих апартаментов, чтобы человеку было где переночевать, предлагать скидку кому-либо. Это конкретное предложение, которое можно принять или отвергнуть.

 

I’m gonna make him an offer he can’t refuse.

 

Дон Корлеоне (с)

 

После глагола to offer, как правило, употребляются либо существительное –

 

He offered me a new job

I offered her a cup of tea.

 

либо инфинитив –

 

My grandma offered me to help with my car, in response, I proposed her not to disturb me and go watching TV

 

И – сводный вариант, для более точного понимания значения всех трех слов:

 

I suggested an idea to grab something tasty

She proposed we went to a café and ate ice cream

I offered to pay for the ice cream

 

 

Закрепим:

1.     They —— that the plan should be changed

suggest
 offer
propose

 

2.     We strongly —— you consulting your doctor before taking our medicine

offer
 suggest
propose

 

3.     John —— to give her a ride

suggested
 proposed
offered

 

4.     The boys —— to do the dishes.

proposed
 offered
suggested

 

5.     He wrote to her and —— a meeting

proposed
 offered
suggested

 

6.     Tom —— asking his father for his opinion

suggested
 offered
proposed

 

7.     It was —— to pay the money from public funds.

proposed
 suggested
offered

 

8.     It has been —— that the main manager will resign if any more players are sold

offered
 suggested
proposed

 

9.     In her speech she —— that the UN should set up an emergency centre for the environment.

proposed
 offered
suggested

 

10.     She —— that he should take up Russian classes

offered
 suggested
proposed

 

11.     She —— changing the name of our firm.

proposed
 suggested
offered

 

12.     She —— a solution

offered
 proposed
suggested

 

13.     He —— her a cup of coffee

proposed
 suggested
offered

 

14.     A number of groups offer their services free of charge.

offer
 suggest
propose

 

 

На десерт:

транскрипция

PS: рекомендую этот каталог – Тут можно добавить ссылку

3 thoughts on “Offer, suggest, propose. В чем разница между ними?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *